top of page

THE LETTER

LETTER copy.jpg

English Translation

HE GAVE HIS LOVER A BOOK AS A PRESENT

                    (GAVE A LOVER WHO DID NOT LOVE HIM)

        AND THE LOVER LEAFED THROUGH THE PAGES OF THE BOOK

        AMONG LOVE POEMS AND FLOWER DRAWINGS

AND NODDED HERE AND THERE WITH HIS HEAD, AND OUT OF
THE PAGES OF THE BOOK

        SLOWLY, ONE BY ONE,

        LEAFLETS

                   OF A HEART
                                      DROPPED

                    SCATTERED AMONG THE PAGES

        AND THE LEAVES

                                  FLEW AROUND IN THE WIND

                      FALLING ON A FLOOR-TILE

                                  KNOCKING AT A WINDOW

AND ONE TURNED AWAY FLYING  

                   AND DROPPED ON A MOON

                             

                BEHOLD, MY LOVE!

           

                נתן לאהובו ספר במתנה       

(נתן לאהוב שלא אוהבו)

            והאהוב עילעל בדפי הספר      

            בין שירי אהבה וציורי פרחים      

והנהן פה ושם בראשו, ומן

דפי הספר

            היו אט אט נושרי     

                        עלעלים     

                                    של לב                

            פזור בין דפים      

 

            והעלעלים     

 

                                    היו מתעופפים ברוח           

                        נופלים על מרצפת     

                                    דופקים אל חלון              

והנה אחד הרחיק עוף

            ונשר על ירח       

 

!הבט אהובי         

       

 * * * *

Hebrew Translation

bottom of page